صدرت النسخة الصينية من رواية «وادي الشمس: مذكرة العنقاء» للروائي الكويتي بسام المسلّم عن شركة China Intercontinental Press (CIP) في بكين.
وحازت الشركة الصينية حقوق ترجمة الرواية في عام 2017، وهي متخصصة في النشر والترجمة إلى الصينية منذ تأسيسها عام 1993، ولها اهتمام بالأدب الكويتي، حيث سبق لها أن ترجمت رواية «طعم الذئب» للروائي عبدالله البصيّص.
يُذكر أن رواية «وادي الشمس: مذكرة العنقاء» نالت جائزة الدولة 2018، وتتناول كواليس الحرب السورية في بداياتها، ورحلة مقاتل كويتي ترك أسرته للانضمام إلى إحدى الميليشيات المشاركة في الحرب.
وعن الرواية، قال الروائي السوري فواز حداد: «لم تخب توقعاتي، وأيضاً توقعات الكثيرين، كما أعتقد. الرواية رائعة بجميع المقاييس. فاجأتني وأدهشتني. كانت قراءتها آسرة فعلاً. تعيدنا إلى الرواية كجهد متنوع، سواء في البحث التوثيقي، أو في اختراق عوالم أخرى نجهلها، كذلك في القدرة الاستثنائية على كتابة رواية ذات سوية عالية».