«قواعد العشق الأربعون»

صدرت عن «منشورات الجمل» رواية «قواعد العشق الأربعون (عن جلال الدين الرومي) للكاتبة التركية أليف شافاك، الترجمة بتوقيع السوري خالد الجبيلي. الرواية هي الثالثة للكاتبة بالعربية بعد «لقيطة اسطنبول» و{قصر القمل»، وتتناول مواضيع العشق، والحب بين الشرق والغرب، والماضي والحاضر، والروحي والدنيوي، ذلك كله من خلال رواية قصة جلال الدين الرومي وشمس التبريزي.

جاء على الغلاف: «تمسك قطعة من الحجر بين أصابعك، ترفعها ثم تلقيها في مياه دافقة. قد لا يكون من السهل رؤية ذلك. إذ ستتشكل مويجة على سطح الماء الذي سقط فيه الحجر، ويتناثر رذاذ الماء، لكن ماء النهر المتدفق يكبحها. هذا كلّ ما في الأمر.

ارم حجراً في بحيرة، ولن يكون تأثيرها مرئياً فقط، بل سيدوم فترة أطول بكثير. إذ سيعكّر الحجر صفو المياه الراكدة، وسيشكّل دائرة في البقعة التي سقط فيها، وبلمح البصر، ستتسع تلك الدائرة، وتشكّل دائرة إثر دائرة. وسرعان ما تتوسع المويجات التي أحدثها صوت سقوط الحجر حتى تظهر على سطح الماء الذي يشبه المرآة، ولن تتوقف هذه الدائرة وتتلاشى، إلا عندما تبلغ الدوائر الشاطئ.

إذا ألقيت حجراً في النهر، فإن النهر سيعتبره مجرد حركة أخرى من الفوضى في مجراه الصاخب المضطرب. لا شيء غير عادي. لا شيء لا يمكن السيطرة عليه.

أما إذا سقط الحجر في بحيرة، فلن تعود البحيرة ذاتها مرة أخرى».