صدرت حديثا عن دار "Polirom" النسخة الرومانية للرواية الشهيرة "ساق البامبو" للكاتب الكويتي سعود السنعوسي، وأنجز الترجمة المترجم Nicolae Dobrișan. وهي الرواية التي فازت بالجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر" لعام 2013، ووصفت لجنة التحكيم الرواية بأنها "محكمة البناء وتتميز بالقوة والعمق وتطرح سؤال الهوية في مجتمعات الخليج العربي"، واعتبرتها أفضل رواية تُنشر خلال سنة 2012.

Ad

وتتناول الرواية موضوع البحث عن الهوية في الكويت ودول الخليج العربي من خلال حياة الراوي، وهو ابن كويتي وفلبينية، وتدور أحداثها في هذين البلدين. ومع أنها ليست الأولى في التطرق إلى موضوع العمالة الأجنبية في دول الخليج، فإنها تتصف بسلاسة الأسلوب بعيداً عن التعقيد والتعمق في التحليل. وتتجلى ازدواجية هوية البطل حتى من خلال اسمه المزدوج عيسى/ خوسيه.

وطرحت الرواية تساؤلات نقدية عميقة عن تداخل الدين والثقافة عند العرب، وهي محمّلة بالكثير من الأحداث البسيطة في شكلها والعميقة في بعدها الإنساني.

وصدرت الطبعة الثالثة بنسختها الإنكليزية عن "بلومزبري"، في العاصمة القطرية، الدوحة، وترجمها البريطاني جوناثان رايت .

يذكر أن سعود السنعوسي فاز مؤخراً بجائرة محمد البنكي لشخصية العام الثقافية، التي قدمت على هامش الدورة الـ17 لمعرض البحرين الدولي للكتاب.