«الكتب الصامتة» في الإمارات... الأطفال اللاجئون يتجاوزون حاجز اللغة

تحمل مجموعة الكتب الصامتة بين طياتها قصصاً وروايات عدة غير مصحوبة بالكلمات ترسل مزيجاً من الرسائل الإنسانية والمشاهد المرئية بكلام غير منطوق يتجاوز ببلاغته اللغة المكتوبة، ويبث شعارات تحفز خيال الأطفال، وتحثهم على الإبداع وتأليف قصصهم الخاصة.

يقدِّم «معرض الكتب الصامتة» الذي تستضيفه الإمارات نخبة مختارة من مؤلفات الرسامين العالميين، ليضيف إلى القارئ العربي تجربة جديدة تغني خياله، وتعزِّز معارفه.

المعرض الذي فتح أبوابه منذ مطلع أغسطس ويستمر حتى 30 سبتمبر المقبل، يهدف إلى التعريف بالكتب الصامتة التي تساعد الأطفال اللاجئين على تجاوز حاجز اللغة، وفهم الكتب والاستمتاع بها.

وتقدم الكتب الصامتة أفكاراً ومعاني تصل إلى كل قارئ بطريقة مختلفة عن غيره، إذ يشاهد الكتاب من وجهة نظره الخاصة، بناء على قدراته المختلفة في تحليل الأمور ومناقشتها، فيربط الأحداث بواقع يعيشه أو بفكرة أو حلم يسعى إلى تحقيقه.

تشارك في المعرض 20 دولة بـ54 كتاباً مصوراً خالياً من الكلمات، ويحضر لبنان بكتاب «ما هذا؟»، والأردن بالكتابين «أين» و«بيت ستي».

«ما هذا؟»

يسرد كتاب «ما هذا»، رسومات هراير موسكوفيان، سلسلة مغامرات شيقة يقوم بها طفل مزعج ينشر المشاكل والأذى في كل مكان يذهب إليه، وفي محاولات العم الطيب صاحب الطربوش الأحمر في منعه من ذلك وإرشاده إلى الطريق الصحيح، تنقل القصة المشاهد بين مجموعة من الأحداث اليومية يعيشها الطفل، والأذى الذي يلحقه بغيره من الناس، لتنتهي بقدرة العم الطيب على إرشاده إلى الطريق السليم وإبعاده عن المخاطر المختلفة.

الكتاب الصادر عن دار «أصالة للنشر» في لبنان عام 2005 يدفع مشاهديه إلى متابعة الأحداث الواردة بالتسلسل المنتظم من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل، ويسهم في تطوير لغة الطفل وأسلوبه في سرد الأحداث، كذلك ينمي مخيلته ويعطيه حرية في تصور الوقائع، فالطفل في الكتاب يشارك في صناعة الأحداث، من ثم يلاحظ أموراً مهمة مثل بداية القصة ونهايتها وتسلسلها، ويركز على أهم الوقائع ويلاحق الشخصيات ويستنتج دور كل منها. هكذا يعيش القصة ويدرك مكوناتها وينسجم معها ليصبح جزءاً منها.

«أين»

يتناول كتاب «أين» لآية خيري ورانية ترك، ورسوم ديمة وهلا طهبوب (الأردن- دار «حكاياتي» 2014)، مغامرات الفتى الصغير وقطته المشاكسة وسلحفاته الصغيرة. يعيش الفتى حياة بسيطة بين عائلته الصغيرة المكونة من والديه وجدته، وفي شهر أبريل وعند عودة والدته من السوق بعدما اشترت الخضراوات يجد الطفل خنفساء صغيرة على ورقات الخس الخضراء. وتتصاعد الأحداث والمغامرات عند انتقال الخنفساء بين مرافق المنزل، وملاحقات الطفل لها في محاولات مستمرة ومضحكة أحياناً للإمساك بها واللعب معها، وتتكلل محاولاته في نهاية الأمر بالنجاح ومساعدتها على الخروج من البيت والتحليق مجدداً في السماء الزرقاء.