وليم شكسبير... جامع الأضداد وسيِّد المتناقضات!

مَنْ قال إنّ الحبَّ حلوٌ ممتعُ

ويلمُّ أشتاتَ النفوسِ ويجمعُ

أنا في هواكِ مُعذَّبٌ وممزقٌ

بعضي يُحذِّرني وبعضي يخدعُ

ضدَّين صرتُ فما أراهُ بأعيني

عيباً يهيمُ به الفؤادُ ويولَعُ

نغماتُ صوتِكِ لا تلذُّ لمسمعي

بلْ يعتريني الغمُّ مما أسمعُ

لا حُسْنَ يدعوني لأقطفَ وردَهُ

أو فَوْحَ أنثى منه جُنَّ المخدعُ

تَقْلاكِ كلُّ مشاعري يا فِتْنتي

لا شيءَ فيك يروقُني أو يُمتعُ

إلا جَناني فَهْوَ أحمقُ خانعٌ

ولقلبِكِ القاسي كعبدٍ يخضعُ

لا ربحَ لي في الحبِّ غيرُ مصيبتي

فأنا بربحي خاسرٌ ومُضَيَّعُ

أغريْتِني بالإثمِ ثمَّ جَزَيْتِني

طعناً وطعنُك يا حبيبةُ موجعُ

SONNET 141

In faith, I do not love thee with mine eyes,

For they in thee a thousand errors note;

But 'tis my heart that loves what they despise,

Who in despite of view is pleased to dote;

Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,

Nor tender feeling, to base touches prone,

Nor taste, nor smell, desire to be invited

To any sensual feast with thee alone:

But my five wits nor my five senses can

Dissuade one foolish heart from serving thee,

Who leaves unsway'd the likeness of a man,

Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,

That she that makes me sin awards me pain.