من صيد الخاطر: مالكم تكأكأتم علي؟

هناك الكثير من الشعراء والنحويين من يبالغون في تقعرهم في المفردات الصعبة حتى أن معاصريهم، وكيف بنا نحن، يشكل عليهم فهم ما يقولونه، والتقعر في اللغة يعني انتقاء الكلمات الصعبة والعميقة في لغة الضاد، هذه الكلمات ليست مستعصية الفهم والنطق فقط، لكنها تشكل علينا حتى في معانيها، وهناك أمثلة كثيرة على هذا التقعر المربك في المفردات، ومنها:

كان عيسى بن عمر النحوي الثقفي البصري أحد متقعري عصره، وكان مولى لخالد بن الوليد، ولما نزل في ثقيف نسب إليهم وكان صاحب غريب في لفظه ونحوه، فحصل في أحد الأيام أن سقط عن حماره، فاجتمع عليه الناس فنهرهم قائلا: وهو "منشكح" مستلق على الأرض: "مالكم تكأكأتم عليّ كتكأكئكم على ذي جنة؟ افرنقعوا عني". أفلم يكن من الأسهل عليه وعلينا أن يقول: مالكم تجمعتم علي كتجمعكم على مجنون؟ افترقوا عني.

أما الشاعر الفذ المتنبي فقال متقعرا:

أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ إِنْ أنَّ آنٌّ آنَ آنُ أَوَانِهِ

ومعنى ما قال: أن ألما أصابني لم أدر به، وإذا توجع صاحب الألم، فقد حان وقت شفائه، والله أعلم.

وهناك بيت شعري قال فيه الشاعر:

تزنختَ طخطاخاً ولستَ بعندل كصَهْصَلِقٍ رجّاسة غير كهدَل

ويقال إنه من أصعب الجمل العربية نطقاً وفهماً، ومعناه كما قيل: أن الرجل سيئ الخلق قد يتحدث كما لو كان عصفوراً أو بلبلا، والمرأة عالية الصوت قد تخدعك بكونها بنتا هادئة.

أما أحد الظرفاء فقد أرسل هذه القصيدة دلالة على تقعره، ولطرافتها فقد اخترت بعضاً منها، من دون أدنى مسؤولية إن كان في حقيقتها، أو في صحة معاني كلماتها:

إذا القروف فى الهيكـــــــــروت تهيهعت شرابتــــــــــاها وخر كالخربعصلي

تدفق في البطحــــــــــاء بعد تبهطلــي وتقعقــــع في البيداء غير مزركلي

وسار بأركان العقيــــش مقرنطـــــــــــاً وهـــــــام بكل القارطات بشنكلي

وما بال البحطـــــاط مقرطمــــــــــــــــا ويسعي دواما بين هــاك وكنكل

صاحبنا أكمل إحسانه مشكوراً بأن أرسل مع قصيدته العصماء ترجمة فورية للكلمات التي بالطبع أشكلت علينا كلها.

القروف: جمع القارف وهو الزهيط المبرطش. الهيكروت: البرحيص المتبقبق في الشتاء. تهيهع: تبرطم في الفيافي. الخربعصلي: هو الرجل الذي يتزنهف في مقراع. تبهطل: أي تكرنف في المشاحط. المزركل: هو كل بعبيط أصابته فطاطة. العقيش: هو البقس المزركب. مقرنطا: أي كثير التمقمق ليلا. البحطاط: أي الفكلش المكتئب. مقرطما: أي مزنفلا. هاك: جمع هك، والهك هو البقيص الصغير.

ملحوظة: لا أجزم بحقيقة تلك القصيدة الطريفة، وأنا هنا لا أتحمل شخصياً وزر معاني مفرداتها، لأنني أصلا لم أفهم منها شيئاً.

● طلال عبد الكريم العرب