ترجمة «الأصفار تشكل رقماً» إلى الفارسية

صدر عن دار آرشیدا بالأهواز- إيران، ترجمة فارسية للمجموعة القصصية "الأصفار تشكل رقماً"، للكاتبة والروائية الكويتية

د. جميلة سيد علي، وهي المجموعة القصصية الحائزة جائزة الدولة التشجيعية للقصة القصيرة في الكويت.

تركز المجموعة القصصية الصادرة عن دار الفراشة ودار الفارابي على أمور حياتية مُعاشة بين فئات البشر، وأحلام وآمال تنثر السعادة وبهجة لمن يعانقها حقيقة أو خيالا تسردها الكاتبة بلغة ثرية، ويضم الكتاب عشر قصص.

ترجم المجموعة القصصية الأكاديمي والكاتب والمترجم الإيراني د. عاطي عبيات، الذي صدر له أكثر من 10 مؤلفات، وأكثر من 25 ترجمة وتعريبا من اللغة العربية إلى الفارسية والعكس، كما نشر أكثر من 80 بحثا في المجلات العلمية المحكمة والمؤتمرات الدولية والوطنية، وأشرف على رسائل وأطروحات عدة في مرحلتي الماجستير والدكتوراه، إضافة إلى تحكيم العشرات من أطروحات الدكتوراه في الداخل والخارج وغير ذلك.

ويعتبر د. عبيات من أبرز المترجمين المعاصرين في إيران، وحاز جوائز عدة في مجال البحث العلمي. وقد ترجم ثلاثة كتب عن الأدب الكويتي إلى اللغة الفارسية من إنتاج أدباء الكويت المميزين، كالشاعرة د. سعاد الصباح، والكاتب والشاعر علي المسعودي.

فضة المعيلي