تفرض ترجمة الشعر على من يخوض غمارها تحديات لا يواجهها في ترجمة النصوص الأخرى سواء كانت طبية أو هندسية أو قانونية أو غير ذلك، لأن الشعر يحمل في طياته الكثير من الرموز والظلال والإيحاءات والمجازات التي يصعب نقلها إلى لغة...
أزداد يقيناً يوماً بعد يوم بأن تماثل الأمثال بين الشعوب المختلفة هو أصدق تعبير عن وحدة الجنس البشري وعالمية التفكير الإنساني وطبائع الناس المتقاربة، فالذين يخوضون غمار تجارب متماثلة مكابدين الحبَّ أو الخيانة أو الفقر...
مَنْ قال إنّ الحبَّ حلوٌ ممتعُ ويلمُّ أشتاتَ النفوسِ ويجمعُ أنا في هواكِ مُعذَّبٌ وممزقٌ بعضي يُحذِّرني وبعضي يخدعُ ضدَّين صرتُ فما أراهُ بأعيني عيباً يهيمُ به الفؤادُ ويولَعُ نغماتُ صوتِكِ لا تلذُّ لمسمعي بلْ يعتريني...
ترجمت سابقاً ونشرت قصيدتين للشاعرة الأميركية إيميلي ديكنسون (1830 – 1886) هما: "جدول القلب"، و"قد مت من أجل الجمال"، وقصائد أخرى لوليم شكسبير ووليم ييتس، وكانت كل الترجمات شعرية، لقناعتي بأن الأفضل أن يُترجَم الشعر شعراً،...
- إذا أصبحتَ عاجزاً أنْ تحلمَ، فقدْ أصبحتَ عاجزاً أنْ تحيا. - الأحباء الحقيقيون ليسوا أشخاصاً آخرين، بل هم أنت، فإذا ماتَ أحدُهم مات بعضك، وإن هاجر آخر هاجر جزءٌ منك. - اقتنصْ كلَّ ألوانِ الفرحِ قبلَ أنْ تقتنصَكَ جميعُ...
- A little more than kin, and less than kind. - قرابةٌ قريبةٌ وطبائع بعيدة. قال أبو العواذل زكريا بن هارون: عليٌّ وعبدُ الله بينهما أبٌ وشتانَ ما بينِ الطبائعِ والفعلِ ألم ترَ عبدَ الله يلحى على الندى علياً ويلحاه عليٌّ على البخلِ وقال...
كتبت هذه الخواطر في أوقات مختلفة وظروف متباينة، ثم رأيت أن أجمعها في باقة واحدة، وأقدّمها إلى القراء الأكارم. - كلما رميتُ صنارتي في بحيرة الحياة علق بها سؤال جديد. - في داخلِك مناجمُ عديدة فلا تستخرجْ منها إلا كلَّ نفيس....
ما بينَ إعلاني وإسراري وُلِدَتْ كحورِ البحرِ أشعاري أسقيتُها صمتي فأنطقَها فالصمتُ يفضحُ كلَّ أسراري ومنحتُها شمسي وأغنيتي وربيعَ أحزاني وأقماري ورمادَ أحلامي التي انطفأتْ وخريفَ أفراحي وإعصاري أظمأتُها حتى إذا...
ولد وليم بتلر ييتس (1865 – 1939) في دبلن بأيرلندا، ويعد من أعظم شعراء الإنكليزية في القرن العشرين، ونال جائزة نوبل في الآداب عام 1923. وتتحدث القصيدة عن طيار أيرلندي في الحرب العالمية الأولى كان مرغماً أن يقاتل مع الإنكليز...
ولدت الشاعرة الأميركية إيميلي ديكنسون في امهرست بولاية ماساشوسيتس في الولايات المتحدة عام 1830م، وعاشت معظم حياتها في عزلة بالبيت الذي تنفست فيه أول نسمات الحياة حتى وافاها الأجل متأثرة بمرض أصاب كليتيها عام 1886. وكتبت...
