لي دفاتر انطباعات وترجمات شخصية عديدة، قبل حلول عصر الحاسوب والإنترنت. في واحدة منها تعود إلى مطلع تسعينيات القرن الماضي، وقعتُ على هذه الترجمة النثرية لقصيدة تحتفي بجذور قوى الموسيقى، المتمثلة، حسب نظرية فيثاغورس،...
أقرأ في مختارات للشاعر الانكليزي تيد هيوز (1930-1997). والشاعر هيوز مثارُ جدلٍ بين محب ومُبغض، وبين مُعجب ومُنكر. تزوج من الشاعرة الأميركية سِلفيا بلاث عام 1956، حتى انتحارها عام 1963. توقفتُ عند إحدى القصائد لعلة ما، وصرت...
أُطل على لندن من نافذةٍ في الطابق الرابع. أمامي أفقٌ فيه السماء ﻻ اتساع فيها، بفعل تلبد الغيومِ الرمادية الصديقة، ﻷحياء لندن التي تصطفُّ فيها البيوتُ كشرائح قوالب الخبز الإنكليزي، ولمتنزهات لندن الواسعة، التي تتزاحم...
حين تقبض قوةٌ عسكريةٌ، أو عقائديةٌ عمياء، أو ثوريةٌ حالمة بتغيير العالم في وثبة واحدة، على السلطة، تنصرف فطنتُها، وهي توزع قياداتِها على المناصب الحساسة، إلى وزارة الداخلية بصورة خاصة، وإدارات أمنها واستخباراتها،...
في رواية "هندرسون ملك المطر" للأميركي ساوول بيلّو يرد الهاجسُ التالي في كيان البطل، الذي اندفع مغامراً الى مجاهل إفريقيا طمعاً في اكتشاف نفسه: "قد يكون العالمُ غريباً بالنسبة لطفل، ولكنه لا يخافه خوف الرجل. إنه يُدهش له....
النزعة القومية في الموسيقى الكلاسيكية بدأت على أثر حركة الاستقلال في عددٍ من دولِ الغرب، محاولةً لتوكيد الطابع المحلي، عبر الأغنية والفولكلور وحكاية الأوبرا، وانتزاع الموسيقى من هيمنة الموروث الموسيقى الذي أرست...
مرة اطلعت على فوتوغراف كان جياكوميتّي فيه يعبر شارعاً في مساء باريسي ممطر، رافعاً معطفه فوق رأسه اتّقاء المطر. كان أقرب إلى كائن مشرد، خلق اللباس، مُبتل، في شارع أسفلتي مهجور. في معرض سابق لبعض أعماله في لندن رأيت...
في حديث سابق أشرت إلى كتاب المفكر الإيراني مهدي أمين رضوي (منشورات أوكسفورد): «نبيذ الحكمة»، عن عمر الخيام، في حياته، شعره وفلسفته. والخيام، كما نعرفه، شاعرٌ بالدرجة الأولى، رغم أنه رجل كتب فلسفيةٍ وتصوف. تُقدر وفاته...
هزتني وفاة الشاعر العزيز مؤيد الراوي في برلين. هزتني مشاعر الذنب أيضاً. كنت أنوي زيارته، وأعد بها كل حين، ولكن ارتباكات صحتي تحول بيني وبين السفر إليه، لمواساته في علله، ومؤانسته التي تطربني وتطربه. فهو من بين أصدقائي...
في غمرة تأملي بشأن "القصيدة المفكرة"، وأنا أنجز كتاب "القلب المفكر" في الشعر، قرأتُ كتاباً صدر عن أكسفورد، للمفكر الإيراني مهدي أمين رضوي، بعنوان "نبيذ الحكمة" عن الشاعر عمر الخيام، في حياته، شعره وفلسفته. والخيام، كما...
