حين دخلتُ مدينة بولونيا كان إرهابيو «داعش» والبعث يدخلون الموصل، فقرأت في هذا فألاً شيطانياً. كنتُ بالغ القلق في مدينة ﭽسيناتيكو، على الساحل الأدرياتيكي، حيث المهرجان الشعري الذي دُعيت إليه. موزعاً بين أخبار الإنترنيت...
في العقدين الأولين من هذا القرن كانت تتنازع الشعر الإنجليزي، باتجاه الحداثة، مدرستان، الأولى تمثلها أصوات شابة تبدو وكأنها تبدأ من الصفر نابشة التربة من أجل بذور بكر (ييتس، أليوت، باوند)، والثانية تنبش التربة من أجل...
في أكتوبر 1990، حضرتُ أمسية كبيرة للشاعر البولندي، الذي يقيم في أميركا، تشيسلاف ميووش. وكان في الثمانين من عمره آنذاك. قرأ عدداً من قصائده في البولندية، على أثر قراءتها بالإنكليزية من قبل شخص آخر. وفي الحوار معه بعد...
انتهيتُ هذه الأيام من إكمال ترجمتي لنصين شعريين طويلين من آداب الهند القديمة. عنوان الأول «رسول السحب» للشاعر «كاليداسا»، والثاني «سافِتْري» مُنتَخب من الملحمة الشهيرة «مهابْهَراتا». لي معاودةٌ للنصين، حينَ تحينُ...
بعض نقاد الموسيقى شغلوا الصحافة الثقافية وقراءها بلحظة شغب هذه الأيام. فعلى مسرح «غلينديبورن» قُدمت أوبرا «فارس الوردة» الشهيرة للألماني ريتشارد شتراوس. وحكايتها توزع المشاهد والسامع بين الهزل والجد. فأوكتافيان الشاب...
معرض للفرنسي ماتيس (1869 - 1954) في متحف «تَيْت مودرِن». يحتوي على أعماله التي انشغل بها في السنوات الأخيرة من حياته، في فن «القص واللصق». ليس لديّ فكرة واضحة عن مرحلة ماتيس هذه. في المعرض الكبير عرفت أن الفنان، وهو في الواحد...
الحديثُ عن الشاعر الإيطالي أونكاريتي (1888-1970) يتطلب تعريفاً موجزاً عن «الهرمسية الشعرية». إنها، كتيار فلسفي، ديني وعلمي، تُنسب في العصور القديمة الى «هرمس» مثلث الحكمة، أو النبي إدريس كما جاء في المؤلفات العربية. الفنُّ...
ظلت مسرحياتُ شكسبير عصيةً على قراءتي، حتى وقعتُ على سلسلة تعيد نصها الشعري في صياغة حديثة. والسلسلة حريصة على إبقاء النص الأصلي مُرفقاً، كنت أطمئن إلى المعنى وافياً، ثم أنصرف بثقة إلى الأصل. وكأني بذلك أقرأ الشاعر...
في الشأن العراقي، هناك نهار الانتخابات في أفق الآمال، وهناك ليل المعترك السياسي الذي تخلفه الانتخاباتُ على أرض الواقع، والعراقي يقطع نهار الآمال إلى ليل المعترك كل يوم، دامياً ومنهكاً. ذهبتُ صباحَ يوم الانتخابات مع...
الخلطة الستينية لأدباء العراق كانت ماركسية / وجودية بصورة تصلح للوحة تعبيرية ألمانية، لا بفعل المعترك السياسي/ الفلسفي وحده، بل بفعل معترك الشعر / الرسم، الذي كان يستحوذ على هوى التعبيريين. معظمنا كان شاعراً / رساماً....
