كيف بدأت رحلتك في عالم الترجمة؟ تتّصف رواية «الجميلات النائمات» لكاواباتا بأهميّة خاصّة بالنسبة إلي. كنت أمضي الوقت في القراءة،...
ازداد حضور الشذرات في الثقافة العربية مع تنامي ترجمات الأدباء والفلاسفة الذين اختاروا هذا الجنس الأدبي أسلوباً في الكتابة، من كتب نيتشه...
يبدو أن لديك المزيد ممّا يتعلّق بالخيّام غير مطروح في اللغة العربيّة؛ فهل تناولت هذه المعضلة (مثلاً) في البحث والتحقيق؟ في كتابي...
بمَ تعلّل اهتمامك الزائد بعمر الخيام؟ رغم علاقتي العتيدة برباعيّات الخيّام، لم يخطر على بالي أن أترجمها أو أن أكتب عن الخيّام وآثاره ذات...
لماذا اخترت أن تكتب عن الشاعر جان دمو، الذي بدا غائباً في روايتك أو لنقل حضر طيفه وصورته فقط؟ ربما من يعرف دمو يدرك عما تتحدث، لكن القارئ...
على أي أساس تستوحين فكرة الغلاف، هل بطلب من المؤلف أم من خلال قراءة النص؟ تأتي فكرة الغلاف بعد قراءة النص وبعد المناقشة مع المؤلف، صاحب...
ما هي الرسالة التي تودين إيصالها من خلال لوحاتك؟ لم أرسم يوماً لتغيير المجتمع أو لإيصال رسالة. هذا لا يعني أنني إنسانة منعزلة عن مجتمعي...
يستدعي الاحتفال بغالب هلسا (1989i-1932) مفكراً التأمل حول هذا الروائي الكبير الذي لطالما قيل في بعض المطبوعات اللبنانية إنه من المغيبين...
حين انتهت الحرب الأهلية في لبنان (1975 – 1990) سارع شعراء وروائيون ومسرحيون ومفكرون وسياسيون ومواطنون عاديون إلى التذكير بأنهم تنبأوا بالحرب...
ما الذي جعلك تلجأ إلى تأليف كتاب حول الأغاني أو الشعر المغنى؟ قدمت قسماً من الكتاب خلال برنامج إذاعي في الإذاعة الألمانية عام 1989، وتضمن...
حسناً فعلت دار «الفارابي» في إعادة إصدار كتاب «أشياء لا تموت» لمحمد عيتاني، فهذه المجموعة النافدة منذ زمن تعتبر مرآة من مرايا مدينة...
ما الذي دفعك إلى الكتابة وأنت الذي تعمل على سيارة أجرة؟ قيام «حزب الله» في 7 مايو 2008 باجتياح بيروت وعجز أهلها عن الرد، وعجزي عن الإتيان...
